اللَّهُمَّ أبدله داراً خيراً من داره، وأهلاً خيراً من أهله، وأدخله الجنّة، وأعذه من عذاب القبر ومن عذاب النّار.
اللَّهُمَّ عامله بما أنت أهله، ولا تعامله بما هو أهله.
اللَّهُمَّ اجزه عن الإحسان إحساناً وعن الإساءة عفواً وغفراناً.
اللَّهُمَّ إن كان محسناً فزد من حسناته، وإن كان مسيئاً فتجاوز عن سيّئاته.
اللَّهُمَّ أدخله الجنّة من غير مناقشة حساب ولا سابقة عذاب.
اللَّهُمَّ آنسه في وحدته وفي وحشته وفي غربته.
اللَّهُمَّ أنزله منزلاً مباركاً وأنت خير المنزلين.
اللَّهُمَّ أنزله منازل الصدّيقين والشّهداء والصّالحين، وحسن أولئك رفيقاً.
اللَّهُمَّ اجعل قبره روضةً من رياض الجنّة، ولا تجعله حفرةً من حفر النّار.
اللَّهُمَّ افسح له في قبره مدّ بصره، وافرش قبره من فراش الجنّة.
اللَّهُمَّ أعذه من عذاب القبر، وضيق القبر.
اللَّهُمَّ املأ قبره بالرّضا والنّور والفسحة والسّرور.
اللَّهُمَّ إنّه في ذمّتك وحبل جوارك، فقِهِِ فتنة القبر، وعذاب النّار، وأنت أهل الوفاء والحقّ، فاغفر له وارحمه إنّك أنت الغفور الرّحيم.
اللَّهُمَّ إنّه عبدك وابن عبدك خرج من الدّنيا وسعتها ومحبوبها وأحبّائه فيها إلى ظلمة القبر وما هو لاقيه.
اللَّهُمَّ إنّه كان يشهد أنّك لا إله إلّا أنت وأنّ محمّداً عبدك ورسولك وأنت أعلم به.
اللَّهُمَّ إنّا نتوسّل بك إليك، ونقسم بك عليك أن ترحمه ولا تعذّبه، وأن تثبّته عند السؤال.
اللَّهُمَّ إنّه نَزَل بك وأنت خير منزولٍ به، وأصبح فقيراً إلى رحمتك وأنت غنيٌّ عن عذابه.
اللَّهُمَّ آته برحمتك ورضاك، وقهِ فتنة القبر وعذابه، وآته برحمتك الأمن من عذابك حتّى تبعثه إلى جنّتك يا أرحم الرّاحمين.
اللَّهُمَّ انقله من مواطن الدّود وضيق اللحود إلى جنّات الخلود.
اللَّهُمَّ احمه تحت الأرض، واستره يوم العرض، ولا تخزه يوم يبعثون يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون إلّا من أتى الله بقلبٍ سليم.
اللَّهُمَّ يمّن كتابه، ويسّر حسابه، وثقّل بالحسنات ميزانه، وثبّت على الصّراط أقدامه، وأسكنه في أعلى الجنّات بجوار حبيبك ومصطفاك (صلّى الله عليه وسلّم).
اللَّهُمَّ أمّنه من فزع يوم القيامة، ومن هول يوم القيامة، واجعل نفسه آمنة مطمئنّة، ولقّنه حجّته.
اللَّهُمَّ اجعله في بطن القبر مطمئنّاً وعند قيام الأشهاد آمن، وبجود رضوانك واثق، وإلى أعلى درجاتك سابق.
اللَّهُمَّ اجعل عن يمينه نوراً حتّى تبعثه آمناً مطمئنّاً في نورٍ من نورك.
اللَّهُمَّ انظر إليه نظرة رضا.
اللَّهُمَّ أسكنه فسيح الجنان، واغفر له يا رحمن، وارحمه يا رحيم، وتجاوز عمّا تعلم يا عليم.
اللَّهُمَّ اعف عنه فإنّك القائل ويعفو عن كثير.
اللَّهُمَّ إنّه جاء ببابك، وأناخ بجنابك، فَجد عليه بعفوك وإكرامك وجود إحسانك.
اللَّهُمَّ إنّ رحمتك وسعت كلّ شيء فارحمه رحمةً تطمئنّ بها نفسه، وتقرّ بها عينه.
اللَّهُمَّ احشره مع المتّقين إلى الرّحمن وفداً.
اللَّهُمَّ احشره مع أصحاب اليمين، واجعل تحيّته سلامٌ لك من أصحاب اليمين.
اللَّهُمَّ بشّره بقولك كلوا واشربوا هنيئاً بما أسلفتم في الأيّام الخالية.
اللَّهُمَّ اجعله من الّذين سعدوا في الجنّة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض.
اللَّهُمَّ لا نزكّيه عليك، ولكنّا نحسبه أنّه أمن وعمل صالحاً، فاجعل له جنّتين ذواتي أفنان بحقّ قولك: ولمن خاف مقام ربّه جنّتان.
اللَّهُمَّ شفع فيه نبيّنا ومصطفاك، واحشره تحت لوائه، واسقه من يده الشّريفة شربةً هنيئةً لا يظمأ بعدها أبداً.
اللَّهُمَّ اجعله في جنّة الخلد الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاء وَمَصِيرًا. لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُولا.
اللَّهُمَّ إنّه صبر على البلاء فلم يجزع، فامنحه درجة الصّابرين الّذين يوفون أجورهم بغير حساب فإنّك القائل إنّما يوفي الصّابرون أجرهم بغير حساب.
اللَّهُمَّ إنّه كان مصلّ لك، فثبّته على الصّراط يوم تزل الأقدام.
اللَّهُمَّ إنّه كان صائماً لك، فأدخله الجنّة من باب الريّان.
اللَّهُمَّ إنّه كان لكتابك تالٍ وسامع، فشفّع فيه القرآن، وارحمه من النّيران، واجعله يا رحمن يرتقي في الجنّة إلى آخر آية قرأها أو سمعها، وآخر حرفٍ تلاه.
اللَّهُمَّ ارزقه بكلّ حرفٍ في القرآن حلاوة، وبكلّ كلمة كرامة، وبكلّ اّية سعادة، وبكلّ سورة سلامة، وبكل جْزءٍ جزاء.
اللَّهُمَّ ارحمه فإنّه كان مسلماً، واغفر له فإنّه كان مؤمناً، وأدخله الجنّة فإنّه كان بنبيّك مصدّقاً، وسامحه فإنّه كان لكتابك مرتّلاً.
اللَّهُمَّ اغفر لحيّنا وميّتنا، وشاهدنا وغائبنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذَكرنَا وأنثانا.
اللَّهُمَّ من أحييته منّا فأحيه على الإسلام، ومن توفّيته منّا فتوفّه على الإيمان.
اللَّهُمَّ لا تحرمنا أجره ولا تضللنا بعده.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا أتانا اليقين، وعرق منّا الجبين، وكثر الأنين والحنين.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا يئس منّا الطبيب، وبكى علينا الحبيب، وتخلّى عنّا القريب والغريب، وارتفع النّشيج والنّحيب.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا اشتدّت الكربات، وتوالت الحسرات، وأطبقت الرّوعات، وفاضت العبرات، وتكشّفت العورات، وتعطّلت القوى والقدرات.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا حُمِلنا على الأعناقِ، وبلغتِ التراقِ، وقيل من راق وظنّ أنّه الفراق والتفَّتِ السَّاقُ بالسَّاقِ، إليك يا ربَّنا يومئذٍ المساق.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا ورينا التّراب، وغلقت القبور والأبواب، وانفضّ الأهل والأحباب، فإذا الوحشة والوحدة وهول الحساب.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا فارقنا النّعيم، وانقطع النّسيم، وقيل ما غرّك بربّك الكريم.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا أقمنا للسؤال، وخاننا المقال، ولم ينفع جاهٌ ولامال ولا عيال، وقد حال الحال، وليس إلّا فضل الكبير المتعال.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا نَسي اسمنا، ودَرس رسمنا، وأحاط بنا قسمنا ووسعنا.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا أهملنا فلم يزرنا زائر، ولم يذكرنا ذاكر، وما لنا من قوّة ولا ناصر، فلا أمل إلّا في القاهر القادر الغافر، يا من إذا وعد أوفى، وإذا توعّد عفا، وشفّع يا ربّ فينا حبيبنا المصطفى، واجعلنا ممّن صفا ووفا، وبالله اكتفى، يا أرحم الرّاحمين، يا حيّ يا قيّوم، يا بديع السموات والأرض، يا ذا الجلال والإكرام.
اللَّهُمَّ إنّه عبدك وابن عبدك وابن أمتك مات وهو يشهد لك بالوحدانيّة ولرسولك بالشّهادة فاغفر له إنّك أنت الغفّار.
اللَّهُمَّ لا تحرمنا أجره، ولا تفتنّا بعده، واغفر لنا وله، واجمعنا معه في جنّات النّعيم يا ربّ العالمين.
اللَّهُمَّ أنزل على أهله الصّبر والسلوان وارضهم بقضائك.
اللَّهُمَّ ثبّتنا على القول الثّابت في الحياة الدّنيا، وفي الآخرة، ويوم يقوم الأشهاد.
اللَّهُمَّ صلّ وسلّم وبارك على سيّدنا محمّد، وعلى اّله وصحبه وسلّم إلى يوم الدّين.
Ô Allah, remplace sa maison et sa famille par des meilleures, admet-le au Paradis et protège-le du châtiment de la tombe et du Feu. Traitez-le selon votre générosité, et non selon ce qu'il mérite. Récompensez sa bonté par la bonté et ses torts par le pardon et le pardon. S'il a fait du bien, multipliez ses bonnes actions ; s'il a mal agi, négligez ses méfaits. Admettez-le au paradis sans jugement difficile ni punition préalable. Réconfortez-le dans sa solitude, sa solitude et sa séparation. Installez-le dans un lieu béni ; Vous êtes le meilleur pour installer les gens. Placez-le parmi les véridiques, les martyrs et les justes et excellents compagnons. Faites de sa tombe un jardin de Paradis plutôt qu'une fosse de Feu. Agrandissez-le à perte de vue et meublez-le du Paradis. Protégez-le du châtiment et de la constriction de la tombe. Remplissez-le de plaisir, de lumière, d'espace et de joie. Il est sous Ta protection et Tes soins. Protège-le de l'épreuve du tombeau et du châtiment du Feu. Vous êtes fidèle et vrai ; pardonne-lui et aie pitié de lui, car Tu es le Pardonneur et le Miséricordieux. Il est Ton serviteur, enfant de Ton serviteur, qui a quitté l'étendue et les proches de ce monde pour les ténèbres de la tombe et ce qui l'attend. Il a témoigné que nul n'est digne d'adoration sauf Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et messager ; C'est vous qui le connaissez mieux. Nous t'approchons à travers toi et t'implorons d'avoir pitié de lui plutôt que de le punir, et de le rendre ferme lorsqu'il est interrogé. Il est venu à Toi, le meilleur à qui venir, et a besoin de Ta miséricorde, alors que Tu n'as pas besoin de le punir. Accorde Ta miséricorde et Ton plaisir, protège-le de l'épreuve et du châtiment de la tombe, et accorde-lui la sécurité du châtiment jusqu'à ce que Tu l'élèves au Paradis, ô Très Miséricordieux. Déplacez-le du lieu des vers et des tombes étroites vers les jardins éternels. Protégez-le sous la terre et cachez ses fautes lorsque les actes sont présentés. Ne le déshonorez pas le jour où les gens seront élevés, où la richesse et les enfants ne serviront à rien, sauf à celui qui s'approche d'Allah avec un cœur sain. Placez son dossier dans sa main droite, facilitez son calcul, pesez lourdement sa balance avec du bien, gardez ses pieds fermes sur le pont et placez-le dans les plus hauts jardins à côté de votre messager bien-aimé choisi, que la paix et les bénédictions soient sur lui. Donnez-lui la sécurité contre la terreur de la Résurrection, une âme paisible et une réponse saine. Rendez-le paisible dans la tombe, en sécurité lorsque les témoins se présentent, confiant dans votre généreux plaisir et parmi les premiers à vos plus hauts rangs. Donne-lui la lumière à sa droite et élève-le en sécurité et en paix dans la lumière de Toi. Regardez-le avec plaisir. Donne-lui une demeure spacieuse au Paradis, pardonne-lui, ô Très Miséricordieux, aie pitié de lui, ô Particulièrement Miséricordieux, et néglige ce que Tu sais, ô Omniscient. Pardonne-lui, car tu pardonnes beaucoup. Il est venu à ta porte et s'est reposé en ta présence ; accorde ton pardon, ton honneur et ta généreuse bonté. Ta miséricorde embrasse tout ; accorde-lui une miséricorde qui apaise son âme et lui apporte de la joie. Rassemblez-le avec les pieux, comme invités d'honneur du Très Miséricordieux, et avec les gens de la droite, et saluez-le avec paix. Annonce-lui la bonne nouvelle de manger et de boire joyeusement en récompense de ses actes antérieurs. Faites-le parmi ceux qui sont heureux au Paradis, et y demeurer pour toujours. Nous ne prétendons pas qu'il soit pur devant Toi, mais nous espérons qu'il a cru et fait le bien. Accorde-lui deux jardins aux branches étalées, comme tu as promis deux jardins à quiconque craint de se tenir devant son Seigneur. Laissez notre Prophète, Votre élu, intercéder pour lui. Rassemblez-le sous sa bannière et laissez-le boire une boisson agréable de sa noble main, sans jamais avoir soif par la suite. Donnez-lui le Jardin éternel promis aux pieux, leur récompense et leur destination, où ils auront pour toujours tout ce qu'ils souhaitent - une promesse recherchée de leur Seigneur. S'il a supporté patiemment les épreuves, accorde-lui le rang de malade, dont Tu donnes la récompense sans mesure. S'il T'a prié, garde-le ferme sur le Pont quand les pieds glissent. S'il a jeûné pour Toi, fais-le entrer par la porte d'al-Rayyan. S'il a récité et écouté Ton Livre, que le Coran intercède pour lui, le protège du Feu et l'élève au Paradis selon ce qu'il a lu et entendu. Accordez de la douceur pour chaque lettre coranique, de l'honneur pour chaque mot, de la joie pour chaque verset, de la sécurité pour chaque sourate et une récompense pour chaque portion. Aie pitié de lui en tant que musulman, pardonne-lui en tant que croyant, admets-le au Paradis comme celui qui a affirmé Ton Prophète et pardonne-lui comme celui qui a récité Ton Livre. Pardonnez à nos vivants et à nos morts, présents et absents, jeunes et vieux, hommes et femmes. Que ceux que Vous gardez en vie vivent de l’Islam et que ceux que Vous prenez meurent de la foi. Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après lui. Aie pitié de nous lorsque la mort arrive, que nos fronts transpirent et que les gémissements et le désir augmentent ; lorsque les médecins perdent espoir, les proches pleurent, les proches et les étrangers s'en vont, et les sanglots montent ; lorsque la détresse et les regrets se multiplient, les peurs submergent, les larmes coulent, la vulnérabilité est révélée et la force échoue. Ayez pitié lorsque nous sommes portés sur les épaules, que l'âme atteint la gorge, que les gens demandent qui peut guérir, que nous reconnaissons la séparation et que les jambes s'enlacent les unes aux autres ; vers Toi est notre dernier voyage. Ayez pitié lorsque la terre nous recouvre, que les tombes se ferment, que la famille et les proches s'en vont, et que la solitude et la terreur du jugement demeurent. Ayez pitié lorsque la joie et sa brise s'en vont et qu'on nous demande ce qui nous a trompé chez notre généreux Seigneur. Ayez pitié lorsque les questions commencent et que le discours échoue, lorsque le statut, la richesse et la famille ne peuvent pas aider ; il ne reste que la faveur du Grand, de l'Exalté. Ayez pitié lorsque nos noms sont oubliés, que nos traces s'estompent et que le sort qui nous est attribué nous entoure ; quand aucun visiteur ne vient ou que personne ne se souvient de nous, et que nous n'avons ni force ni aide. Notre espoir réside uniquement dans celui qui est soumis, capable et indulgent, qui tient ses promesses et pardonne malgré les avertissements. Laisse ton messager bien-aimé choisi intercéder pour nous. Rends-nous purs, fidèles et satisfaits d'Allah, ô Très Miséricordieux et Supporteur éternel, Créateur des cieux et de la terre, Détenteur de la majesté et de l'honneur. Il est Ton serviteur, enfant de Tes serviteurs et servantes, mort en affirmant Ton unicité et Ton Messager ; pardonne-lui, car Tu es le Pardonneur. Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous soumet pas à l'épreuve après lui. Pardonne-nous ainsi qu'à lui et réunis-nous dans les Jardins des délices, Seigneur de tous les mondes. Accorde à sa famille patience, réconfort et contentement de ton décret. Garde-nous fermes dans la parole ferme dans ce monde, dans l’autre et quand les témoins se lèveront. Envoyez la paix et les bénédictions sur notre maître Muhammad, sa famille et ses compagnons jusqu'au Jour du Jugement.
Référence: Sahih Muslim 963a · Sunan Abi Dawud 3201
Source et note de vérification
Une compilation de prières générales pour un musulman décédé. Les références ne prennent en charge que les parties correspondantes, et non chaque phrase ou circonstance revendiquée.
Sahih Muslim 963a · Sunan Abi Dawud 3201
Compteur personnel par défaut ; ce nombre ne constitue pas une prescription.
اللَّهُمَّ أبدلها داراً خيراً من دارها، وأهلاً خيراً من أهلها، وأدخلها الجنّة، وأعذها من عذاب القبر ومن عذاب النّار.
اللَّهُمَّ عاملها بما أنت أهله، ولا تعاملها بما هى أهله.
اللَّهُمَّ اجزها عن الإحسان إحساناً وعن الإساءة عفواً وغفراناً.
اللَّهُمَّ إن كانت محسنةً فزد من حسناتها، وإن كان مسيئةً فتجاوز عن سيّئاتها.
اللَّهُمَّ أدخلها الجنّة من غير مناقشة حساب ولا سابقة عذاب.
اللَّهُمَّ اّنسها في وحدتها وفي وحشتها وفي غربتها.
اللَّهُمَّ أنزلها منزلاً مباركاً وأنت خير المنزلين.
اللَّهُمَّ أنزلها منازل الصدّيقين والشّهداء والصّالحين، وحسن أولئك رفيقاً.
اللَّهُمَّ اجعل قبرها روضةً من رياض الجنّة، ولا تجعله حفرةً من حفر النّار.
اللَّهُمَّ افسح لها في قبرها مدّ بصرها، وافرش قبرها من فراش الجنّة.
اللَّهُمَّ أعذها من عذاب القبر، وضيق القبر.
اللَّهُمَّ املأ قبرها بالرّضا والنّور والفسحة والسّرور.
اللَّهُمَّ إنّها في ذمّتك وحبل جوارك، فقِهِا فتنة القبر، وعذاب النّار، وأنت أهل الوفاء والحقّ، فاغفر لهه وارحمها إنّك أنت الغفور الرّحيم.
اللَّهُمَّ إنها أمتك وبنت أمتك خرجت من الدّنيا وسعتها ومحبوبيها وأحبائها فيها إلى ظلمة القبر وما هى لاقته.
اللَّهُمَّ إنّها كانت تشهد أنّك لا إله إلّا أنت وأنّ محمّداً عبدك ورسولك وأنت أعلم به.
اللَّهُمَّ إنّا نتوسّل بك إليك، ونقسم بك عليك أن ترحمها ولا تعذّبها، وأن تثبّتها عند السؤال.
اللَّهُمَّ إنّها نَزَلت بك وأنت خير منزولٍ به، وأصبحت فقيرةً إلى رحمتك وأنت غنيٌّ عن عذابها.
اللَّهُمَّ آتها برحمتك ورضاك، وقهِا فتنة القبر وعذابه، وآتها برحمتك الأمن من عذابك حتّى تبعثها إلى جنّتك يا أرحم الرّاحمين.
اللَّهُمَّ انقلها من مواطن الدّود وضيق اللحود إلى جنّات الخلود.
اللَّهُمَّ احمها تحت الأرض، واسترها يوم العرض، ولا تخزها يوم يبعثون “يوم لا ينفع مالٌ ولا بنون إلّا من أتى الله بقلبٍ سليم”.
اللَّهُمَّ يمّن كتابها، ويسّر حسابها، وثقّل بالحسنات ميزانها، وثبّت على الصّراط أقدامها، وأسكنها في أعلى الجنّات بجوار حبيبك ومصطفاك (صلّى الله عليه وسلّم).
اللَّهُمَّ أمّنها من فزع يوم القيامة، ومن هول يوم القيامة، واجعل نفسها آمنة مطمئنّة، ولقّنها حجّتها.
اللَّهُمَّ اجعلها في بطن القبر مطمئنّةً وعند قيام الإشهاد آمنةً، وبجود رضوانك واثقةً، وإلى أعلى درجاتك سابقةً.
اللَّهُمَّ اجعل عن يمينها نوراً حتّى تبعثها آمنةً مطمئنّةً في نورٍ من نورك.
اللَّهُمَّ انظر إليها نظرة رضا.
اللَّهُمَّ أسكنها فسيح الجنان، واغفر لها يا رحمن، وارحمها يا رحيم، وتجاوز عمّا تعلم يا عليم.
اللَّهُمَّ اعف عنها فإنّك القائل “ويعفو عن كثير”.
اللَّهُمَّ إنّها جاءت ببابك، وأناخت بجنابك، فَجد عليها بعفوك وإكرامك وجود إحسانك.
اللَّهُمَّ إنّ رحمتك وسعت كلّ شيء فارحمها رحمةً تطمئنّ بها نفسها، وتقرّ بها عينها.
اللَّهُمَّ احشرها مع المتّقين إلى الرّحمن وفداً.
اللَّهُمَّ احشرها مع أصحاب اليمين، واجعل تحيّتها سلامٌ لك من أصحاب اليمين.
اللَّهُمَّ بشّرها بقولك “كلوا واشربوا هنيئاً بما أسلفتم في الأيّام الخالية”
اللَّهُمَّ اجعلها من الّذين سعدوا في الجنّة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض.
اللَّهُمَّ لا نزكّيها عليك، ولكنّا نحسبها أنّها أمنت وعملت صالحاً، فاجعل لها جنّتين ذواتي أفنان بحقّ قولك: “ولمن خاف مقام ربّه جنّتان”.
اللَّهُمَّ شفع فيها نبيّنا ومصطفاك، واحشرها تحت لوائه، واسقها من يده الشّريفة شربةً هنيئةً لا تظمأ بعدها أبداً.
اللَّهُمَّ اجعلها في جنّة الخلد الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاء وَمَصِيرًا. لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَاؤُونَ خَالِدِينَ كَانَ عَلَى رَبِّكَ وَعْدًا مَسْؤُولا.
اللَّهُمَّ إنّها صبرت على البلاء فلم تجزع، فامنحها درجة الصّابرين الّذين يوفون أجورهم بغير حساب فإنّك القائل إنّما يوفي الصّابرون أجرهم بغير حساب.
اللَّهُمَّ إنّها كانت تصلّى لك، فثبّتها على الصّراط يوم تزل الأقدام.
اللَّهُمَّ إنّها كانت صائمةً لك، فأدخلها الجنّة من باب الريّان.
اللَّهُمَّ إنّها كانت لكتابك تاليةً وسامعةً، فشفّع فيها القرآن، وارحمها من النّيران، واجعلها يا رحمن ترتقي في الجنّة إلى آخر آية قرأتها أو سمعتها، وآخر حرفٍ تلته.
اللَّهُمَّ ارزقها بكلّ حرفٍ في القرآن حلاوة، وبكلّ كلمة كرامة، وبكلّ اّية سعادة، وبكلّ سورة سلامة، وبكل جْزءٍ جزاء.
اللَّهُمَّ ارحمها فإنّها كان مسلمةً، واغفر لها فإنّها كان مؤمنةً، وأدخلها الجنّة فإنّها كانت بنبيّك مصدّقةً، وسامحها فإنّها كانت لكتابك مرتّلةً.
اللَّهُمَّ اغفر لحيّنا وميّتنا، وشاهدنا وغائبنا، وصغيرنا وكبيرنا، وذَكرنَا وأنثانا.
اللَّهُمَّ من أحييته منّا فأحيه على الإسلام، ومن توفّيته منّا فتوفّه على الإيمان.
اللَّهُمَّ لا تحرمنا أجرها ولا تضللنا بعدها.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا أتانا اليقين، وعرق منّا الجبين، وكثر الأنين والحنين.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا يئس منّا الطبيب، وبكى علينا الحبيب، وتخلّى عنّا القريب والغريب، وارتفع النّشيج والنّحيب.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا اشتدّت الكربات، وتوالت الحسرات، وأطبقت الرّوعات، وفاضت العبرات، وتكشّفت العورات، وتعطّلت القوى والقدرات.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا حُمِلنا على الأعناقِ، وبلغتِ التراقِ، وقيل من راق وظنّ أنّه الفراق والتفَّتِ السَّاقُ بالسَّاقِ، إليك يا ربَّنا يومئذٍ المساق.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا ورينا التّراب، وغلقت القبور والأبواب، وانفضّ الأهل والأحباب، فإذا الوحشة والوحدة وهول الحساب.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا فارقنا النّعيم، وانقطع النّسيم، وقيل ما غرّك بربّك الكريم.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا أقمنا للسؤال، وخاننا المقال، ولم ينفع جاهٌ ولامال ولا عيال، وقد حال الحال، وليس إلّا فضل الكبير المتعال.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا نَسي اسمنا، ودَرس رسمنا، وأحاط بنا قسمنا ووسعنا.
اللَّهُمَّ ارحمنا إذا أهملنا فلم يزرنا زائر، ولم يذكرنا ذاكر، وما لنا من قوّة ولا ناصر، فلا أمل إلّا في القاهر القادر الغافر، يا من إذا وعد أوفى، وإذا توعّد عفا، وشفّع يا ربّ فينا حبيبنا المصطفى، واجعلنا ممّن صفا ووفا، وبالله اكتفى، يا أرحم الرّاحمين، يا حيّ يا قيّوم، يا بديع السموات والأرض، يا ذا الجلال والإكرام.
اللَّهُمَّ إنّها امتك بنت أمتك ماتت وهى تشهد لك بالوحدانيّة ولرسولك بالشّهادة فاغفر لها إنّك أنت الغفّار.
اللَّهُمَّ لا تحرمنا أجرها، ولا تفتنّا بعدها، واغفر لنا ولها، واجمعنا معها في جنّات النّعيم يا ربّ العالمين.
اللَّهُمَّ أنزل على أهلها الصّبر والسلوان وارضهم بقضائك.
اللَّهُمَّ ثبّتنا على القول الثّابت في الحياة الدّنيا، وفي الآخرة، ويوم يقوم الأشهاد.
اللَّهُمَّ صلّ وسلّم وبارك على سيّدنا محمّد، وعلى اّله وصحبه وسلّم إلى يوم الدّين.
Ô Allah, remplace sa maison et sa famille par des meilleures, admet-la au Paradis et protège-la du châtiment de la tombe et du Feu. Traitez-la selon votre générosité, et non selon ce qu'elle mérite. Récompensez sa bonté par la bonté et ses torts par le pardon et le pardon. Si elle a fait du bien, augmentez ses bonnes actions ; si elle a fait du mal, négligez ses méfaits. Admettez-la au paradis sans jugement difficile ni punition préalable. Réconfortez-la dans sa solitude, sa solitude et sa séparation. Installez-la dans un lieu béni ; Vous êtes le meilleur pour installer les gens. Placez-la parmi les véridiques, les martyrs et les justes et excellents compagnons. Faites de sa tombe un jardin de Paradis plutôt qu'une fosse de Feu. Agrandissez-le à perte de vue et meublez-le depuis le Paradis. Protégez-la du châtiment et de l'étranglement de la tombe. Remplissez-le de plaisir, de lumière, d'espace et de joie. Elle est sous Votre protection et Vos soins. Protège-la de l'épreuve de la tombe et du châtiment du Feu. Vous êtes fidèle et vrai ; pardonne-lui et aie pitié d'elle, car Tu es le Pardonneur et le Miséricordieux. Elle est Ta servante, enfant de Ta servante, qui a quitté l'étendue et les proches de ce monde pour les ténèbres du tombeau et ce qui l'attend. Elle a témoigné que nul n'est digne d'adoration sauf Toi, et que Muhammad est Ton serviteur et messager ; C'est vous qui la connaissez mieux. Nous t'approchons à travers toi et t'implorons d'avoir pitié d'elle plutôt que de la punir, et de la rendre ferme lorsqu'elle est interrogée. Elle est venue vers Toi, la meilleure Personne à qui venir, et a besoin de Ta miséricorde, alors que Tu n'as pas besoin de la punir. Accorde Ta miséricorde et Ton plaisir, protège-la de l'épreuve et du châtiment de la tombe, et accorde-lui la sécurité du châtiment jusqu'à ce que Tu l'élèves au Paradis, ô Très Miséricordieux. Déplacez-la du lieu des vers et des tombes étroites vers les jardins éternels. Protégez-la sous la terre et cachez ses fautes lorsque les actes sont présentés. Ne la déshonorez pas le jour où les gens seront élevés, où la richesse et les enfants ne serviront à rien, sauf à celui qui s'approche d'Allah avec un cœur sain. Placez son dossier dans sa main droite, facilitez-lui les comptes, pesez lourdement sa balance avec du bien, gardez ses pieds fermes sur le pont et placez-la dans les plus hauts jardins à côté de votre messager bien-aimé choisi, que la paix et les bénédictions soient sur elle. Donnez-lui la sécurité de la terreur de la Résurrection, une âme paisible et une réponse saine. Rendez-la paisible dans la tombe, en sécurité lorsque les témoins se présentent, confiante dans votre généreux plaisir et parmi les premiers à vos plus hauts rangs. Donnez-lui la lumière à sa droite et élevez-la en sécurité et en paix dans la lumière de Toi. Regardez-la avec plaisir. Donne-lui une demeure spacieuse au Paradis, pardonne-lui, ô Très Miséricordieux, aie pitié d'elle, ô Particulièrement Miséricordieux, et néglige ce que Tu sais, ô Omniscient. Pardonne-lui, car tu pardonnes beaucoup. Elle est venue à ta porte et s'est reposée en ta présence ; accorde ton pardon, ton honneur et ta généreuse bonté. Ta miséricorde embrasse tout ; accorde-lui une miséricorde qui apaise son âme et lui apporte de la joie. Rassemblez-la avec les pieux, comme invités d'honneur du Très Miséricordieux, et avec les gens de la droite, et saluez-la avec paix. Annoncez-lui la bonne nouvelle de manger et de boire joyeusement en récompense de ses actes antérieurs. Faites-la parmi les heureux du Paradis, et y demeurer pour toujours. Nous ne prétendons pas qu'elle soit pure devant Toi, mais nous espérons qu'elle a cru et fait le bien. Accorde-lui deux jardins aux branches étalées, comme tu as promis deux jardins à celui qui craint de se tenir devant son Seigneur. Que notre Prophète, Ton élu, intercède pour elle. Rassemblez-la sous sa bannière et laissez-la boire une boisson agréable de sa noble main, sans jamais avoir soif par la suite. Donnez-lui le Jardin éternel promis aux pieux, leur récompense et leur destination, où ils auront pour toujours ce qu'ils souhaitent - une promesse recherchée de leur Seigneur. Si elle a supporté patiemment les épreuves, accorde-lui le rang de patiente, à qui Tu donnes une récompense sans mesure. Si elle T'a prié, garde-la ferme sur le Pont quand les pieds glissent. Si elle a jeûné pour Toi, fais-la entrer par la porte d'al-Rayyan. Si elle a récité et écouté Ton Livre, que le Coran intercède pour elle, la protège du Feu et l'élève au Paradis selon ce qu'elle a lu et entendu. Accordez de la douceur pour chaque lettre coranique, de l'honneur pour chaque mot, de la joie pour chaque verset, de la sécurité pour chaque sourate et une récompense pour chaque portion. Aie pitié d'elle en tant que musulmane, pardonne-lui en tant que croyante, admets-la au Paradis comme celle qui a affirmé Ton Prophète et pardonne-lui comme celle qui a récité Ton Livre. Pardonnez à nos vivants et à nos morts, présents et absents, jeunes et vieux, hommes et femmes. Que ceux que Vous gardez en vie vivent de l’Islam et que ceux que Vous prenez meurent de la foi. Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous égare pas après elle. Aie pitié de nous lorsque la mort arrive, que nos fronts transpirent et que les gémissements et le désir augmentent ; lorsque les médecins perdent espoir, les proches pleurent, les proches et les étrangers s'en vont, et les sanglots montent ; lorsque la détresse et les regrets se multiplient, les peurs submergent, les larmes coulent, la vulnérabilité est révélée et la force échoue. Ayez pitié lorsque nous sommes portés sur les épaules, que l'âme atteint la gorge, que les gens demandent qui peut guérir, que nous reconnaissons la séparation et que les jambes s'enlacent les unes aux autres ; vers Toi est notre dernier voyage. Ayez pitié lorsque la terre nous recouvre, que les tombes se ferment, que la famille et les proches s'en vont, et que la solitude et la terreur du jugement demeurent. Ayez pitié lorsque la joie et sa brise s'en vont et qu'on nous demande ce qui nous a trompé chez notre généreux Seigneur. Ayez pitié lorsque les questions commencent et que le discours échoue, lorsque le statut, la richesse et la famille ne peuvent pas aider ; il ne reste que la faveur du Grand, de l'Exalté. Ayez pitié lorsque nos noms sont oubliés, que nos traces s'estompent et que le sort qui nous est attribué nous entoure ; quand aucun visiteur ne vient ou que personne ne se souvient de nous, et que nous n'avons ni force ni aide. Notre espoir réside uniquement dans celui qui est soumis, capable et indulgent, qui tient ses promesses et pardonne malgré les avertissements. Laisse ton messager bien-aimé choisi intercéder pour nous. Rends-nous purs, fidèles et satisfaits d'Allah, ô Très Miséricordieux et Supporteur éternel, Créateur des cieux et de la terre, Détenteur de la majesté et de l'honneur. Elle est Ta servante, enfant de Tes serviteurs et servantes, qui est morte en affirmant Ton unicité et Ton Messager ; pardonne-lui, car Tu es Celui qui Pardonne souvent. Ne nous prive pas de sa récompense et ne nous soumets pas à l'épreuve après elle. Pardonne-nous et à elle et réunis-nous dans les Jardins des délices, Seigneur de tous les mondes. Accorde à sa famille patience, réconfort et contentement de ton décret. Garde-nous fermes dans la parole ferme dans ce monde, dans l’autre et quand les témoins se lèveront. Envoyez la paix et les bénédictions sur notre maître Muhammad, sa famille et ses compagnons jusqu'au Jour du Jugement.
Référence: Sahih Muslim 963a · Sunan Abi Dawud 3201
Source et note de vérification
Une compilation de prières générales pour un musulman décédé. Les références ne prennent en charge que les parties correspondantes, et non chaque phrase ou circonstance revendiquée.
Sahih Muslim 963a · Sunan Abi Dawud 3201
Compteur personnel par défaut ; ce nombre ne constitue pas une prescription.
Ô Allah, fais de cet enfant un précurseur, une récompense stockée et un intercesseur accepté pour les parents. Alourdissez leurs écailles à travers l'enfant et augmentez leur récompense. Rejoignez l’enfant avec des croyants vertueux et confiez-le à la garde d’Ibrahim. Protège l'enfant par Ta miséricorde du Feu. Offrez un meilleur foyer et une meilleure famille. Pardonnez à nos prédécesseurs, à ceux qui nous ont précédés et à ceux qui nous ont précédés dans la foi.
Référence:
Source et note de vérification
Prière générale pour un enfant décédé et ses parents. Cette formulation complète n’a pas été vérifiée comme une narration prophétique.
Compteur personnel par défaut ; ce nombre ne constitue pas une prescription.
Ô Allah, pardonne-lui, aie pitié de lui, accorde-lui le bien-être et pardonne-lui. Honorez son arrivée, élargissez son entrée et lavez-le avec de l'eau, de la neige et de la grêle. Purifiez-le des péchés comme un vêtement blanc est purifié de la saleté. Donnez-lui une meilleure maison, une meilleure famille et un meilleur conjoint. Admettez-le au Paradis et protégez-le de l’épreuve de la tombe et du châtiment du Feu.
Référence: Sahih Muslim 963a
Source et note de vérification
Cette supplication est racontée pour la prière funéraire.
Sahih Muslim 963a
Compteur personnel par défaut ; ce nombre ne constitue pas une prescription.
