Lisez le texte arabe et son sens ci-dessous, ou ouvrez le lecteur interactif pour utiliser les compteurs et les favoris.
أذكار الحج والعمرة
سُبْحَانَ اللهِ وَالحَمْدُ للهِ وَالله أَكْبَرُ
لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْك، لَبّيْك لا شَرِيكَ لك لَبَّيْك إنَّ الحَمْدَ، والنِّعْمَةَ، لَكَ والمُلْك، لا شريك لك.
اللهُمَّ أَنْتَ السَّلَامُ وَمِنْكَ السَّلَامُ، فَحَيِّنَا رَبَّنَا بِالسَّلَامِ.
بِاسْمِ اللهِ وَاللهُ أَكْبَرُ.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُمَّ تَصْدِيقًا بِكِتَابِكَ، وَسُنَّةِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
اللهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ، لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
اللَّهُمَّ اعْصِمْنِي بِدِينِكَ، وَطَاعَةِ رَسُولِكَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
اللَّهُمَّ جَنِّبْنِي تَعَدِّيَ حُدُودِكَ.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِمَّنْ يُحِبُّكَ، وَيُحِبُّ مَلَائِكَتَكَ، وَرُسُلَكَ، وَعِبَادَكَ الصَّالِحِينَ اللَّهُمَّ حَبِّبْنِي إِلَيْكَ، وَإِلَى مَلَائِكَتِكَ، وَرُسُلِكَ، وَعِبَادَكَ الصَّالِحِينَ.
اللَّهُمَّ آتِنِي مِنْ خَيْرِ مَا تُؤْتِي عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ.
اللَّهُمَّ يَسِّرْنِي لِلْيُسْرَى، وَجَنِّبْنِي الْعُسْرَى، وَاغْفِرْ.
نَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللَّهُ بِهِ. إِنَّ الصَّفَا وَالْمَرْوَةَ مِنْ شَعَائِرِ اللَّهِ.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ، أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الْأَحْزَابَ وَحْدَهُ.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ قُلْتَ: {اِدْعُونِي أَسْتَجِبْ لَكُمْ} وَإِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ، وَإِنِّي أَسْأَلُكَ كَمَا هَدَيْتَنِي إِلَى الإِسْلاَمِ أَلاَ تَنْزِعَهُ مِنِّي حَتَّى تَتَوَفَّانِي، وَأَنَا مُسْلِمٌ.
اللَّهُمَّ اعْصِمْنَا بِدِينِكَ، وَطَوَاعِيَتِكَ، وَطَوَاعِيَةِ رَسُولِكَ، وَجَنِّبْنَا تَعَدِّيَ حُدُودِكَ.
اللَّهُمَّ اجْعَلْنَا نُحِبُّكَ، وَنُحِبُّ مَلَائِكَتَكَ، وَأَنْبِيَاءَكَ، وَرُسَلَكَ، وَنُحِبُّ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ.
اللَّهُمَّ حَبِّبْنَا إِلَيْكَ وَإِلَى مَلَائِكَتِكَ، وَإِلَى أَنْبِيَائِكَ، وَرُسُلِكَ، وَإِلَى عِبَادِكَ الصَّالِحِينَ.
اللَّهُمَّ يَسِّرْنَا لِلْيُسْرَى، وَجَنِّبْنَا الْعُسْرَى، وَاغْفِرْ لَنَا فِي الْآخِرَةِ.
رَبِّ اغْفِرْ وَارْحَمْ إِنَّكَ أَنْتَ الْأَعَزُّ الْأَكْرَمُ.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ.
اللَّهُمَّ اهْدِنَا بِالْهُدَى، وَزَيِّنَّا بِالتَّقْوَى، وَاغْفِرْ لَنَا فِي الْآخِرَةِ وَالْأُولَى.
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ وَعَطَائِكَ رِزْقًا طَيِّبًا مُبَارَكًا.
اللَّهُمَّ إِنَّكَ أَمَرْتَ بِالدُّعَاءِ، وَقَضَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ بِالِاسْتِجَابَةِ، وَأَنْتَ لَا تُخْلِفُ وَعْدَكَ، وَلَا تَكْذِبُ عَهْدَكَ، اللَّهُمَّ مَا أَحْبَبْتَ مِنْ خَيْرٍ فَحَبِّبْهُ إِلَيْنَا، وَيَسِّرْهُ لَنَا، وَمَا كَرِهْتَ مِنْ شَيْءٍ فَكَرِّهْهُ إِلَيْنَا وَجَنِّبْنَاهُ، وَلَا تَنْزِعْ عَنَّا الْإِسْلَامَ بَعْدَ إِذْ أَعْطَيْتَنَا.
الله أَكْبَر، الله أَكْبَر، الله أَكْبَر.
اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُورًا وَذَنْبًا مَغْفُورًا.
بسم الله , اللهم تقبل من محمد وآل محمد ومن أمة محمد
الله أَكْبَر، الله أَكْبَر، الله أَكْبَر.
لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ، تَائِبُونَ، عَابِدُونَ، سَاجِدُونَ.
اَللّٰهُمَّ اجْعَلْهُ حَجًّا مَبْرُوْرًا وَسَعْيًا مَشْكُوْرًا وَذَنْبًا مَغْفُوْرًا.
Gloire à Allah ; toute louange appartient à Allah ; Allah est le plus grand. Me voici, ô Allah, me voici. Me voici, sans partenaire pour Toi. La louange, la faveur et la souveraineté vous appartiennent, sans associé. Ô Allah, Tu es la Paix et la paix vient de Toi ; salue-nous avec paix. Au nom d'Allah ; Allah est le plus grand. Nul n’est digne d’adoration sauf Allah ; Allah est le plus grand. Ô Allah, je confirme Ton Livre et la voie de Ton Prophète. Notre Seigneur, accorde le bien dans ce monde et dans l'autre et protège-nous du Feu. Nul n’est digne d’adoration sauf Allah seul, sans associé. À lui appartient la souveraineté et à lui la louange. Tout bien est entre ses mains et il a pouvoir sur toutes choses. Ô Allah, protège-moi par Ta religion et par ton obéissance à Ton Messager. Empêche-moi de transgresser Tes limites. Fais-moi t'aimer, toi et tes anges, tes messagers et tes justes serviteurs, et rends-moi aimé de toi et d'eux. Donnez-moi le bien que vous donnez à vos justes serviteurs dans ce monde et dans l'autre. Rends-moi la facilité accessible, éloigne les difficultés et pardonne-moi. Nous commençons par ce par quoi Allah a commencé. Safa et Marwah font partie des symboles sacrés d’Allah. Allah est le plus grand. Nulle divinité n’est digne d’adoration en dehors d’Allah, Seul et sans associé. À Lui la royauté et la louange, et Il est capable de toute chose. Nul n’est digne d’adoration sauf Allah, qui a tenu Sa promesse, soutenu Son serviteur et vaincu seul les confédérés. Ô Allah, Tu as dit : « Invoque-Moi, je te répondrai » et Tu ne romps pas tes promesses. Comme Tu m'as guidé vers l'Islam, ne me l'enlève pas jusqu'à ce que Tu me prennes comme musulman. Protège-nous par Ta religion, l'obéissance à Toi et à Ton Messager, et empêche-nous de transgresser Tes limites. Fais-nous t'aimer, toi et tes anges, prophètes, messagers et serviteurs justes, et rends-nous aimés de toi et d'eux. Rendez la facilité accessible, éloignez les difficultés et pardonnez-nous dans l’au-delà. Mon Seigneur, pardonne et aie pitié ; Tu es le plus puissant, le plus généreux. Nul n’est digne d’adoration sauf Allah seul, sans associé. A Lui est la souveraineté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toutes choses. Nul n’est digne d’adoration sauf Allah seul, sans associé. A Lui est la souveraineté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toutes choses. Ô Allah, guide-nous par la guidance, orne-nous de piété et pardonne-nous dans ce monde et dans l'autre. Accorde-toi des provisions saines et bénies grâce à ta faveur et à tes dons. Vous avez ordonné la prière et promis d'y répondre ; Vous ne rompez pas vos promesses ou vos alliances. Faites-nous du bien, bien-aimé et facile; rendez-nous odieux ce qui vous déplaît et éloignez-le. Ne nous enlevez pas l’Islam après l’avoir donné. Allah est le plus grand, trois fois. Ô Allah, fais-en un pèlerinage accepté et pardonne les péchés. Au nom d'Allah. Ô Allah, accepte de Muhammad, de sa famille et de sa communauté. Allah est le plus grand, trois fois. Nul n’est digne d’adoration sauf Allah seul, sans associé. A Lui est la souveraineté et à Lui la louange, et Il a pouvoir sur toutes choses. Nous revenons en nous repentant, en adorant et en nous prosternant. Ô Allah, fais-en un pèlerinage accepté, un effort apprécié et un péché pardonné.
Référence: Sahih Muslim 1184b · Sahih Muslim 1218a · Quran 2:201
Source et note de vérification
Ceci est une compilation. Le souvenir de Talbiyah et de Safa/Marwah est raconté ; les prières supplémentaires ne sont pas une formule prophétique fixe.
Sahih Muslim 1184b · Sahih Muslim 1218a · Quran 2:201
